本詞典編寫組經(jīng)過(guò)近兩年的努力，在大量非開挖工程專業(yè)文獻(xiàn)分析的基礎(chǔ)上，篩選出非開挖工程中經(jīng)常使用的近7000個(gè)詞匯，并逐一對(duì)其進(jìn)行了矯正工作，對(duì)一詞多義現(xiàn)象，僅保留了非開挖工程的含義，為增加收詞的針對(duì)性，編寫組編制了詞匯自動(dòng)統(tǒng)計(jì)軟件，對(duì)300多篇英文非開挖工程專業(yè)文獻(xiàn)和兩本非開挖工程技術(shù)英文專著進(jìn)行了自動(dòng)統(tǒng)計(jì)，選出專業(yè)、精干詞匯。本詞典包括三部分，第一部分為非開挖工程英漢詞典，適合英譯時(shí)檢索使用；第二部分為非開挖工程漢英詞典，適合中譯英時(shí)查閱；第三部分為非開挖工程常用縮略詞。